investigative lead

to lead in the case — выступать в качестве главного адвоката стороны;

to lead the witness — задавать наводящие вопросы свидетелю

mener une enquête — to lead an investigation

La police a ouvert une enquête. — The police have begun an investigation.

Une enquête parmi les étudiants a montré que... — A survey of students has shown that...

to attend a memorial service — присутствовать на поминальной службе

to be of service — быть полезным

to build up a coherent international civil service — создавать согласованную международную гражданскую службу

to call up for military service — призывать на военную службу

to complete continuous service — заканчивать непрерывную службу

to conduct a service — проводить богослужение

to cut back on health and social services — урезать ассигнования на здравоохранение и социальные нужды

to do army service — служить в армии

to do community service — выполнять общественную работу

to do jury service — быть присяжным заседателем

to elude service — уклоняться от воинской службы

to employ services — использовать служебные обязанности

to enter on service — приступать к служебным обязанностям

to establish regular air service — устанавливать регулярное воздушное сообщение

to extend services — расширять услуги

to give the Health Service a substantial boost in funding — выделять крупные ассигнования на нужды здравоохранения

to go into service — поступать на вооружение

to hold a secular service — проводить гражданскую панихиду

to improve health service — улучшать здравоохранение

to introduce compulsory military service — вводить всеобщую воинскую повинность

to keep government services going — обеспечивать функционирование правительственного аппарата

to offer services — предлагать услуги

to perform services — выполнять услуги / работы

to place at the service of the people — ставить на службу народу

to provide services — предоставлять услуги

to put into service — принимать на вооружение

to reduce compulsory military service — сохранять срок обязательной военной службы

to smooth the way to privatizing the health service — готовить почву для денационализации здравоохранения

to undermine the international civil service — подрывать международную гражданскую службу

to service industry — обслуживать промышленность

crime actually committed — в действительности совершённое преступление;

crime afoot — преступление, совершённое без применения транспортных средств;

crime against bodily security — преступление против телесной неприкосновенности;

crime against the law of nations — 1. преступление по международному праву; международное преступление 2. деяние, признанное преступным по уголовному праву всех стран;

crime against morality — преступление против нравственности;

crime against property — преступление против собственности;

crime against the peace — 1. преступное нарушение общественного порядка 2. преступление против мира;

crime against the State — 1. преступление против государства, государственное преступление 2. преступление против штата; преступление по законодательству штата;

crime against the United States — преступление против Соединённых Штатов; преступление по федеральному законодательству, федеральное преступление;

crime aided and abetted — преступление, которому оказано пособничество;

crime alleged at bar — преступление, вменённое в судебном заседании;

crime as protest action — преступление как акт протеста;

crime at common law — преступление по общему праву;

crime by statute — преступление по статутному праву;

crime difficult to trace — трудно раскрываемое преступление;

crime done unwillingly — преступление, совершённое субъектом против своей воли;

crime due to jealousy — преступление из ревности;

crime due to passion — преступление по страсти;

fellowship in crime — соучастие в преступлении;

crime foreign to the common criminal purpose — преступление, не охваченное общей преступной целью;

crime for profit — корыстное преступление;

incentive for crime — побудительный мотив преступления;

crime in progress — совершаемое преступление; развитие преступной деятельности по стадиям совершения преступления;

in the course of a crime — в ходе совершения преступления;

crime involving property — имущественное преступление;

crime likely to be caused by the act — преступление как возможный результат совершённого действия;

mental element in crime — субъективная сторона преступления;

participation in crime — участие в совершении преступления;

partner in crime — соучастник преступления;

pattern in crime — "почерк", modus operandi преступника;

physical part in crime — физическое участие в преступлении;

preparation for crime — приготовление к преступлению;

proceeds of crime — преступная нажива;

pure from any crime — непричастный к преступной деятельности;

crime suggested and committed but in a different way — совершение преступления по подстрекательству, но способом, отличным от предложенного подстрекателем;

to carry out crime — выполнить состав преступления; совершить преступление;

to catch in crime — изобличить в совершении преступления;

to confess to a crime — признаться в совершении преступления;

to deter from crime — удержать от преступления;

to impel into crime — склонить к совершению преступления;

to lead to crime — вести, приводить к совершению преступления;

to reduce the degree of crime — снизить квалификационную степень преступности деяния;

to refuse to do the crime — отказаться от совершения преступления;

to relapse into crime — снова встать на путь совершения преступлений; укорениться в преступных привычках, стать рецидивистом;

to secrete crime — укрывать преступление;

to terminate crime — пресечь (совершаемое) преступление;

to thwart crime — воспрепятствовать совершению преступления;

to turn to crime — стать на путь совершения преступлений;

crime under international law — преступление по международному праву; международное преступление;

crime under investigation — расследуемое преступление

discard (a weapon) from service — снимать с вооружения

Military Sea Transport(ation) service — военная морская транспортная служба

morale (and personnel) services — виды обслуживания ЛС, способствующие поднятию морального духа; обеспечение (ЛС) предметами пропагандистского назначения

put into (operational) service — поставлять [принимать] на вооружение; вводить в эксплуатацию [строй]